貴方の中のマスタング？？？



MOTOR TRENDという（もちろんアメリカ国内向けの）車の雑誌に
以下のような日本語入りの広告が載っていた



しかし、だ・・・
「貴方の中のマスタングが大和魂を待っている。」って、なんじゃそりゃ？？？
さっぱり意味わからん！
どう考えても「貴方の中の大和魂がマスタングを待っている。」の間違いだろ・・・

日本人が読むことなんか想定してない割には右下の細かい活字も日本語だし
そこまでやるなら、もうちょっとしっかり校正しろよなぁ・・・

（2009.6.19掲載）

街の風景に戻る

トップに戻る